Здравствуйте братья Ницевичи
Чем больше общаюсь с вами тем больше затягивает...
Какие вы интересные и умные
))
Значит по поводу географии... Я еще сама не определилась, все надеялась через год вернуться в СПб, а теперь год подходит к концу и так хорошо тут и спокойно, что откладываю возвращение на будущее, осознавая, что возможно этого не случится никогда, как говорится Север затягивает. Поэтому будем писать Нефтеюганск-ХМАО, СИбирь!
Сестра ничего не знает о форуме, по той простой причине, что не дружит с компьютером. Очень жаль. Но при встрече обязательно расскажу ей об этом. Кстати встреча состоится в июне, планирую поездку в СПб.
По поводу переводчика, я согласна. Только должна сказать, что я не профессионал. Прекрасно понимаю Вас Владислав Францевич, когда говорите, что всю жизнь учите язык и всю жизнь его не знаете, скорее всего это потому что Вы Ницевич
. Мне тоже с трудом дался язык, дело в том, что склад ума у меня технический, а не гуманитарный, и осознав это, стало понятно, что единственная возможность выучить язык - это пожить в стране-носителе. Потому и поехала я в Америку еще в студенчестве по программе Work and Travel. Могу немного похвастаться, мне выпала возможность даже пообщаться с Джорджем Бушем старшим (фото приложу, если прикрепится
). Таким образом, я владею разговорным языком и по позможности буду переводить, в любом случае, если что-то не получится, помогут друзья.
С Итальянским хоже, он тоже разговорный и очень уж не правильный, но складывается впечатление, что в Италии-то вряд-ли наши родственники живут. В общем будем решать проблемы по мере их поступления, если уж и живут, будем переводить....
))
И еще, к сожалению время до репрессий 1936 г. мне (нам) сейчас уже не восстановить, так как все бабки и деды ушли из жизни. Да конечно на Украине оставался кто-то, а вот кто я не знаю. Об этом , вернее о догадках, могут поподробнее рассказать мои тетки. Я ведь 1979 г.р., деда Адоля даже не застала. Знаю что звали его Адоль Иванович, а уж в Казахстане почему-то при выдаче документов ошиблись и написали Адольф, т.о. отец мой Франц АдольФОвич и остальные семеро детей деда (мои дяди и тети) тоже АдольФовичи. Дед Адоль был управляющим в п.Петровка (этот поселок образовался во время репрессий, поляков привозили с Украины, забивали колышки в степи, давали номер точке и выгружали)...
Я никак не могу понять, как же поляки появились на Украинской земле??? и причем тут Уваровы?? Пока каша в голове... Может просвятите
))???? (прошу прощения может быть за глупые вопросы)))